Presente - Nei suoi sogni più selvaggi
"Dana è amica mia, lo farà tutte le volte. Per un nichelino o 1/2 di $, oltre il tempo. Lei andrà giù nella cantina, si spoglierà da testa a piedi. Dana è amica mia..."
Tonya!
Alice, tu sei una cattiva, cattiva ragazza
Cosa?!
Perché?!
Non mentire. Tonya sa tutto.
Ed è furiosa ...
Sai come puoi dire che ti dispiace? Esattamente ...
Se tu giocherai, non lo farai senza Ton-Ton!
Che ne dici di Dana?! shhhhhhhhhhhh
Qualcuno ha fame ...
Muoio di fame!
Perché non mi dite cosa avete in mente?
Okay ....
Io e il mio cliente abbiamo tutte le intenzioni di rendere tutto questo il meno doloroso possibile.
Offriamo di coprire tutte le spese di vita della signorina Kennard...
...incluso l'appartamento,
...e una somma iniziale di 10000$ che la sig.na Kennard potrà spendere come meglio crede.
Oh, andiamo Bert.
Ciò è dolce, ma a breve termine.
Siamo qui per parlare di una separazione definitiva.
- L'ultimo round. - Cosa?
- Questo non è un matrimonio.
Non lo è? Bene, vediamo... abbiamo una casa, macchine, vacanze...
...amore, impegni, promesse di verità? Un bambino perso.
...Una fiducia che è stata distrutta. Non so a te, ma tutto questo mi suona un matrimonio.
- A te suona un matrimonio? - Lo era.
Bette
Questo è..questo è un matrimonio che io non voglio finire.
Sì, beh, è un po' tardi per questo.
Torniamo ai nostri affari...
- ...la divisione equa dei fondi. - Noi volevamo...noi...
- Quante volte devo dirti che mi dispiace? - Ci siamo....
Io ci sono. Per favore non fare questo a noi. Questo non è quello che siamo.
Tina, noi possiamo riparare questo.
Tina. Mi ami ancora?
Tina? Lo fai? Mi ami ancora?
Non fare questo. Non distruggerci.
Se posso permettermi solo un secondo, um... non è Tina ad aver distrutto questa relazione,
...sei stata tu. Ed è buona cosa ricordarti, che devi affrontare le conseguenze.
Io sto affrontando le conseguenze!
Buon per te, ma questo non è il tuo momento. E' il momento di Tina.
E di quello che vuole.
Tina, è questo che vuoi?
- Io..io penso di aver bisogno che le cose siano diverse. - L'hai sentita?
Lo saremo. Saremo diverse.
Allora perché non scendi dal tuo piedistallo e lasci che lei faccia quello che vuole una volta, invece di condurre sempre tutto? - Andiamo.
Perché non riprogrammiamo per quando i sentimenti di tutti saranno meno drammatici?
Bene, si parla di una grande performance. Meryl Streep non avrebbe potuto fare meglio.
Ti dò istruzione di non avere alcun contatto con lei fino a che le cose non sono sistemate.
Lei ti manipolerà fino a che non avrà ottenuto ciò che vuole.
L'ho visto migliaia di volte: "Ti ho mentito, sono dispiaciuta per quello che ho fatto, sono addolorata!"
Hey, Emily, mi puoi portare un frullato proteico?
Tina, vuoi qualcosa?
No, no, grazie. Dio, sono così fottutamente arrabbiata!
Brava! Brava! Questa collera ti aiuterà a cambiar vita! Ora siediti.
Ok, voglio che tu mi dica di cosa hai bisogno, adesso.
Un gelato alla crema? Un massaggio ai piedi?
Ho bisogno di prendere possesso della mia vita.
Dimmi come posso aiutarti a farlo accadere.
Io avrò un bambino. Non ho un posto in cui vivere. Dormo sul divano di un'amica. Sono stata là per mesi, penso voglia che me ne vada.
- Dovrei accettare l'accordo. - No, no, no...
La mia casa degli ospiti è vuota e tu potrai andarci fino a che non otterremo l'accordo che vogliamo.
- Joyce, non posso farlo. - Perché no? Cosa, non hai bagaglio? Non puoi sollevare cose?
Prenderò qualcuno che ti aiuti.
Sai quanti dei miei clienti sono stati nella mia casa degli ospiti? Tanti. E io sono felice di proporlo.
- Ok. - Brava ragazza.
Sei cieca?! Sei passata con il rosso!
Esci da questa fottuta macchina! Andiamo! Esci da questa fottuta macchina!
Ho bisogno che la smetti di urlare. Nessuno è ferito, io ho un'assicurazione,
perciò ora taci, mi hai capito fottuto idiota o te lo devo urlare, come piace a te, come un pazzo?!
Sarai una puttana dispiaciuta!
Cosa ti fa credere che non lo sia già?! Cosa ti fa credere che non lo sia già?!
Ho della roba da fare per te...porta fuori quelle due tavole.
- Mi passi quella sparachiodi? - Kit! Non mi aspettavo che cambiasse così tanto!
Sarà un posto differente. Ho preso un vero impianto stereo che arriverà domani...
oggi finiranno il pavimento, e il palco...
Il palco sarà sempre pronto. Ci saranno - Ci saranno tastiere, chitarre, batterie.
Giusto nel caso che Lenny Kravitz sarà in città, se Sheryl Crow, Mary J. verranno qui, dove prenderanno a calci e salteranno? Avranno un posto.
Ho ottenuto un quartetto di jazz per l'apertura, ragazzi, saranno una bomba!
- Un quartetto di jazz? - Mm-hmm!
Kit! Questa è...West Hollywood, questa è una città gay!
Tu devi dare alle ragazze ciò che loro vogliono!
Bene, ora non posso cambiare, lui è Mason Ray, lo conosci, è stato con i Velvets e le Sheffields...
Ne hai sentito parlare, no?
No.
No no andrà - andrà tutto bene.
Guarda, Kit, te lo giuro, non è un grosso problema.
- Ascolta, no. La gente ama quella musica. La amano. - Non la gente che viene qui. Voglio dire, tu lo sai, lei ha ragione.
Lo sai, non farò presa sul mio pubblico.
- Troveremo qualcuno.. Lo so! Lo so! Pink! E' in città!
Al, come fai a trovare Pink.
Bene, prendiamo una lesbica che conosce una lesbica, che conosce un'altra lesbica che conosce lei. Poi potremo portarla qui. Ok?
- Sì. - Lei amerà suonare qui!
- Questo non succederà. - Kit, credi nel potere del telefono lesbico.
Ho bisogno di speranze concrete.
Aspetta, uhm...io conosco qualcuno che fa la Dj. Ed è eccellente, ma so che non è quel che cerchi.
No no, io la prenderò. La prendo sicuramente. E sarà meglio che sia brava.
Lo è.
Miss Birch?
Sì?
Uhm... il mio..il mio nome è Jennifer Schetcher.
Um. Posso inoltrare la domanda di ammissione per la vostra classe di scrittura?
La classe è completa. Puoi ritentare il prossimo semestre.
Io...io...io mi rendo conto di questo.
Ma, ora vorrei sapere perché non ho ottenuto di entrare.
Forse è la tua timidezza.
Sei arrivata nelle vesti di una scolaretta? Dovrei prenderti per questo?
Io voglio veri scrittori in questa classe. Sceneggiatori.
Tu non scrivi come uno sceneggiatore.
Tu tieni un diario! Tu pensi che cambiando le circostanze e i luoghi, crei. Ma non è così.
E io non sono qui per leggere l'autobiografia di Jenny Schetcher.
Diventa prima una scrittrice...
...e dopo, forse.
Bene, grazie per avermi permesso di saperlo.
Ma, per favore, non avere la presunzione di conoscermi.
Sarà grandioso!
Lo sai? Voglio dire, questo posto sarà tutto tuo. Potevi stare a casa mia tutto il tempo che volevi, lo sai.
- Basta sentirsi in colpa. Tu hai bisogno del tuo appartamento per lavorare. - Oh, lo so, è così, ma lo sai, gli amici devono sacrificarsi per gli altri
- ...e io voglio sacrificarmi! - Tu ti sei già sacrificata!
- Woah! Questa è la casa degli ospiti?! - Ok. Fermo ufficialmente i sensi di colpa, sicuro.
- Penso alle rotture che hanno permesso la costruzione di questa casa. - Non dimenticare che lei usa il suo potere anche per far del bene.
- Senza di lei non sarebbero possibili le adozioni congiunte. - Non penso siano le adozioni ad aver pagato questa casa.
Whoa! Sei sistemata.
Volevo solo portarti questo. La banca l'ha inviato a casa mia.
Tutto bene?
Sono stata meglio.
Anche io.
Hai mangiato?
- No. - Vuoi che ordino qualcosa?
Okay
Non potrò aprire questo locale per venerdì. Metà delle consegne non ci sono e la musica non è pronta.
Kit, Tina ha intentato un'azione legale contro di me. Vuole divorziare e io ho distrutto la mia macchina, così..
Messicano?!
Sicuro.
- Ciao. Io..mi dispiace. - Oh, no. Tutto ok. Lascia che ti chieda qualcosa. Cosa preferisci, birra o latte di soia?
- Latte di soia. - Ma quello non è molto sexy, però, eh?
- No. - Nah. Bene, è quello che pensavo. Ce n'è ancora in frigo se vuoi, e io sono Carmen.
- Io sono, uh, Jenny. - Lo so.
Bello incontrarti.
- Oh, uh...mi spiace che mi hai incontrata nel mio costume di Superamante. - No, è...è bello. - Ok - Mi piace. - Buonanotte.
- Hey! - Ciao - Vai da qualche parte?
- Um...sì, io ero...pensavo di fare un giro. - Ehi tu...
Uh...beh...io..Uh...penso che dovresti rimanere.
- Sul serio? - Si, lo penso.
- E penso che dovresti giocare con me. - Oh si?
Mm-hmm...questo gioco si chiama "Troppo caldo". E si gioca così.
Noi..iniziamo a baciarci... ...e non possiamo smettere...
Ma non possiamo toccarci... Non toccare!
Allora, se tu tocchi me, hai perso. E io potrò farti quello che voglio.
E...cosa succede se tu tocchi me?
Lì...perdo io. E tu potrai farmi ciò che vuoi.
Mh...allora sei pronta?
- Sì. - Ok...via le mani!
- Sdraiati...puttana! - Oh. Sei terribile.
Mh. Ti ho detto che puoi toccarmi?
- No. - No? E perché?
- Perché perdo... - Giusto! E...
- Cosa? Non ti ho sentita? - Perché tu hai vinto.
Giusto. Ho vinto. Perdente.
- Ferma. - Sei tale a...una puttana.
Ero lì al carnevale. La vita era semplice, lì. Tutto lo era, al carnevale.
Dimmi dove sei cresciuta...dimmi. Dimmi da dove...vieni.
Niente? Non vuoi parlare? Okay. Uhm.
Che ne dici...che ne dici dei criceti? Hai mai avuto un criceto? No? Ok, um...
No? Ok, um... Fratelli e sorelle. Quanti ne hai?
Io so cosa. Partiamo da mamma e papà
Sono sposati o divorziati? Gli scrivi, li vedi...
Tu...li ami? Qualsiasi cosa...
Esco a fare un giro.
Okay. Um. Qualcosa sul tuo tatoo. Perché hai quello. Mmh?
Perché mi piace.
Bene. Perché ti piace. Grandioso.
Sai cosa? Uhm. Credo che dovrei andare.
- Non so, sai, se hai, abitudini, regole di casa o qualcosa... - No! Qui non ne ho...qui non ci sono regole di casa.
- Bene, bene... - Non ci sono.
- Ok! - Io...io non amo rimanere a letto dopo.
Mi spiace... ma non amo farlo!
Ok! Non devi dire altro. E' una tua scelta.
Bene, l'hai ottenuto!
L'amore a prima vista...
Al weekend da Dinah Shore!
Ecco la sposa!
- Amore! - Oh, tesoro. Come va? Credevo fossimo solo noi.
- Dana? - Sì? - Questa è Vanessa Godson da Absolut Vodka. Conosci Brian Karikawa da Subaru.
Nina Alexander da Bride Magazine. Abbiamo Roman Brown da Wilson
- Sam Counter da l'Advocate...E di certo conosci il nostro business manager. - Eric? - Ehy Dana.
Siediti.
Ok, le ricerche hanno dimostrato che il nostro paese è ossessionato dalle celebrità, specialmente dai loro matrimoni.
Insieme, abbiamo prodotto un evento diverso che ora vedremo.
Benvenuti al primo, sponsorizzato, celebre matrimonio lesbico!
Ora potete aprire alla pagina 4 del vostro pacchetto.
Questa foto. Una luccicante Subaru bianca con la scritta "just married" sulla finestra di dietro.
"Subaru Outback"? Geniale, Tonya.
Abbiamo le copertine simultanee di The advocate e Bride Magazine, con sul retro la pubblicità di Absolut Vodka.
"Here's to a marriage not on the rocks", è fantastico!
- E la macchina trascinerà con sé le confezioni di palle da tennis wilson - Mi piace!
Tu leggi nei miei pensieri, Roman... Dopo tutto, ci vogliono le palle per infrangere la legge.
Dana e io non scambieremo solo una promessa tra di noi. Faremo la storia.
- No. Storia "Absolut". - Esattamente!
- Ci sono tre nuove mostre che mi piacerebbe commissionare. - Presumo che potremo contare sul sostegno della fondazione Peabody per sottoscrivere alcune di queste?
- Allora, loro l'hanno finanziata per i passati sei anni. - Sì ma Peggy Peabody si sta ritirando. E, uh, sua figlia Helena ha preso il suo posto.
Potrebbero cambiare le carte in tavola. La cattiva notizia è che noi non sappiamo cosa ha in mente Helena.
- La buona notizia è che lei è una della tua gente. - Una della "mia gente"?
- Mm-hmm - A cosa ti riferisci, cosa, è una laureata di yale, un'intenditrice di storia dell'arte...
- ...è mulatta? E' questo quello che vuoi dire? - Volevo dire che è lesbica.
- E perché questa è una buona cosa? - Perché pensavo che le vostre strade potrebbero incrociarsi. Potrebbe essere utile.
- Giusto. Perché io e "la mia gente" siamo tutte accomunate da un nome.
- Posso darti un suggerimento? Perché se noi perdiamo questo accordo... - Franklyn, se vuoi che vada a new york e faccia la carina, lo farò.
Ma per favore, niente panico. Me ne occupo io.
Uh, scusami...Uh, c'è Brad Green al telefono. Ha chiamato 14 volte
Quale parte del "no" non ha capito, signor Green? Non ti firmerò un assegno in bianco...
...solo perché urli come una fottuta scimmia. Ho bisogno di una stima. La compagnia di assicurazione ha bisogno di una stima.
Ci vedi un senso? E' così che si fanno le cose.
Ascolta, coglione, se continui ad insistere, ti ritroverai con una citazione in mano, capito?
Pensaci fottuto nano!
Andiamo avanti?
- Allora. Oggi staccherò un assegno per Tonya dal conto dell'azienda. - Per cosa?
Per la commissione da manager...Penso che dovrebbe venire dal conto dell'azienda perché è meglio per motivi fiscali...
- Tonya sta prendendo una commissione da manager? - Allora, solo il solito 15% standard. E'...ok?
- Sì, va bene. No. Va bene. - Okay.
- Eric, un secondo. Il pranzo. Chi paga per il pranzo? - Oh. Lo faremo pagare dalla società.
Dalla società...ma certo.
- Ottimo lavoro, Tonya. - Grazie.
Devo andare. La Monistat non ce l'ha fatta per il pranzo, così devo raggiungerla. Okay?
- Tutto okay? - Ti fai pagare da Eric il 15% per la commissione di manager?
- Che c'è di male? - Sei la mia ragazza, Tonya, o la mia manager?
- Entrambe. Dana, non te la prendere. Ne abbiamo parlato. - No, non abbiamo mai parlato di questo.
- Sei...sei...Non faccio abbastanza? Pensi che non mi sono guadagnata il 15%? - No..lo fai. Fai molto.
Hey. Io amo farlo, e sono brava. E tu hai bisogno di una manager. Ti farebbe sentire meglio prendere qualcun altro,
- ...tanto posso aggiornarlo su tutto... - No, no, no. Non farlo, va bene. Sono solo sorpresa, ok?
Posso giurarti che ne avevamo parlato. Penso che ti alleni troppo duramente...
Devo scappare.
Ti amo.
- Sì? - Sono io.
Sei qui per lamentarti della tua fidanzata?
No. Lei prende il 15% del mio stipendio, Al.
- Sì! Vuoi salire? - Non posso salire.
- Perché? - Le regole, Al!
- Giusto...ci inventeremo qualcosa!
- Tu hai lasciato che lei prendesse il 15% delle tue entrate? - Cosa dovevo fare, Al?
Licenziarla! Dana, tu sposi un assegno girato!
- Ma...Non posso credere che ti abbia procurato tutti quei contratti, però. - Ciò è abbastanza incredibile, in effetti.
- Bene, se...se vuoi mettere all'asta il tuo amore al miglior offerente, fallo. - E' il suo lavoro, Al.
E' il suo lavoro adesso, perché le permetti sempre di fare quello che vuole.
- Fai attenzione. Ciao, Patty. - Ciao.
- Ti ha fatto il lavaggio al cervello. - No non l'ha fatto.
Non pensi...
...solo un pò?
Forse un pò...
- Hai una bella pelle... - Io...veramente? Beh, me n'ero dimenticata..
- Beh, anche tu hai un bell'aspetto. - Grazie.
- Senti le mie cosce, sono diventate forti. - Wow - Sì
- Sì. Sono muscolose. Più muscolose. Sono muscolosissime!
Vai da Shane? Stanotte?
- Sì. - Forte.
- Uh-uh. - Tonya viene? - Sì.
Okay. Io torno a pulire. Stavo pulendo, quindi...
- Ho riscritto la mia prova d'ingresso. - Te l'ho già detto, la classe è piena.
Ma ho fatto quello che mi hai detto. Ho scritto una fiction.
Voglio che tu la legga, e voglio che mi dica se pensi che non ho...
- Non aprirò questa macchina fino a che non te ne sarai andata.
Questo significa per me più di quello che puoi immaginare...
E io so che tu puoi fare di me una scrittrice migliore..
Hai già cominciato.
Ciao ragazza, volevo solo controllare, come procede l'ingaggio di Pink. Ho parlato a un po' di gente e sono veramente eccitati alla possibilità di, uh, una sua performance.
Sì. No, lo so, lo so.
Io conto veramente su questo, lo sai. Non deludermi.
Continuerò a provarci, Kit. Sì. Okay. Sono veramente dispiaciuta. Okay, scusa. A posto.
Sono troppo vecchia per questa merda!
Ok, ragazze. Noi non abbiamo nesssuno che conosce Pink? Gillian! Che ne è di Gillian?
Nah, Gillian si è sposata e si è trasferita in Costa Rica.. o qualcosa del genere.
- Allora non parla più con Dorothy? - No, certamente no.
- Perché non chiami il suo agente? - Perché sarebbe troppo semplice.
- Non avresti mai dovuto promettere a Kit che le avresti procurato Pink. - Lo so. Grazie.
- Hey! Ciao! - Oh, Jenny. mi dispiace. Pensavo che avresti lavorato fino a tardi. - No
- Noi possiamo andare, comunque. - No, no, non fatelo. Io, uh, c'è stato un cambiamento. Grazie. Facevo una commissione.
Alice si lamentava che non c'erano donne interessanti e single in L.A.
- Lei non è single. Lei...tu ti vedi con Robin, vero? - No, noi effettivamente...abbiamo rotto.
Wow! Così sei single!
- Wow! Cos'è successo? - Um. Non lo so. E' intelligente e sexy, ed è fantastica.
- Ma ti ha portata a U-Haul al secondo appuntamento. - Oh, Dio, le hai parlato?
No...traslocare al secondo appuntamento è una classica mossa lesbica.
- Vero, Tonya? - Sono stata troppo poco tempo in questa comunità, Alice.
Bene, vi state tutte divertendo molto.
Ho voluto autoinvitarmi in modo da evitare il fastidio di farlo.
A nessuno interessa se mi siedo, o improvvisamente ricordate che dovete andare da qualche parte?
- Bette, nessuno ti sta evitando, tutti noi ti amiamo. - Specialmente te, Alice.
- Lo faccio. In effetti. E'...non è stato facile. A nessuno piace schierarsi.
- Ma tu lo fai bene. - Andiamo, Bette....
- E' arrivato il momento di tacere? - No, è...no. Noi siamo qui...a divertirci.
- Così. Permettici di farlo. - Ok.
Questo è veramente imbarazzante. Penso sempre che quando le cose prendono una brutta piega, la cosa migliore è cambiare argomento.
Allora, io farò una domanda e tutte risponderete a turno.
Uhm..ok. La domanda è...se voi incontrereste voi stesse al bar, vi chiedereste di uscire?
Vado per prima. Penso, se mi vedessi...che, giusto per un minuto, che le mie cosce sono troppo grandi.
Ma poi deciderei che mi piacciono!
Okay. Avanti la prossima. Amore? Perché non rispondi tu.
- Penso che non chiederei a me di uscire. - Non succederà mai perché non hai le palle per chiedere a te stessa di uscire.
- Beh..penso che mi fotterei....ma non chiederei a me stessa di uscire. - Perché non lo faresti?
- Sono le sue regole. - Al, vuoi rispondere alla domanda?
Ok, è una domanda stupida, ma, okay. Comunque. Okay, non lo so, io penso che sarei divertente e affascinante....
- ...ma non penso che lo farei. - Qualcuno mi ha detto che vorresti.
Okay - qualsiasi cosa accada tra voi, siete totalmente fuori discorso.
- Jenny non ha risposto. - Um, io penso che se fossi un ragazzo, chiederei a me stessa di uscire come donna,
e se fossi una donna, non mi scoperei perché vorrei sempre chiedere a me stessa di uscire come donna.
Interessante.
Cosa ci dici di te, Bette.
Se mi vedessi...dopo correrei...nella direzione opposta.
Ok. Siamo arrivate...ancora pochi passi.
- Ho bisogno di dormire... - Lo so, baby
Ci siamo, ci siamo...qui vero? Okay?
- Oh no...non piangere. Andiamo. Shh Shh Shh...Andiamo. - Sdraiati.
- Mi dispiace...mi dispiace... - Non c'è bisogno delle tue scuse...
Mi spiace.
Buongiorno. Benvenuti al momento più importante della vostra esistenza.
Siete tutti iscritti?
Io no.
Riprendiamo da dove eravamo arrivati l'ultima volta.
Stavamo scrivendo sul cacciatore e la vittima.
Chi di voi si sente tale? Tremolante? Sicuro di sè?
Se no, prendete quella direzione, subito.
Pronto? Oh James, grazie a Dio sei tu. Sì, non mi meraviglierei se Franklyn mi stesse con il fiato sul collo.
Ascolta, ho bisogno che mi mandi per email la richiesta di sovvenzione della Peabody dell'anno scorso...
Sì, sono completamente nei guai.
Okay. Bene, Grande. Grazie. No non verrò oggi, lavoro a casa.
Sì, ho bisogno di finire questa proposta. Va bene? Grazie.
Entrate, entrate!
E' aperto!
Allora, non mi avevi detto che venivi? T! E' la riapertura del Planet!
Voglio dire, lo so che non vuoi vedere Bette, ma, noi dobbiamo essere là per dare un supporto a Kit.
Mi spiace, non posso. Ho bisogno di finire questa richiesta, e voglio finire stanotte.
Poi, voglio andare a casa e prendere delle cose quando Bette non è lì.
Magnifico.
Ricordi quando ti dissi che sarebbe stato terribile se tu e Bette aveste rotto?
Bene lo è. Fa schifo
Lo sai, inizio ad essere spaventata, di come Bette fuma e beve fino alla morte...e tu...
Scusa se te lo dico, ma...mangi il tuo dolore! Non so come sei aumentata di peso!
Ma se non ti fermi, dovrai prendere delle pastiglie o assumere qualche famoso personal trainer...
- ...e non hai soldi! - Alice!
- Alice. Non son grassa. - T!
Merda...
Sono un po' confusa...
- Com'è successo? - L'ho fatto quando io e Bette stavamo ancora insieme.
Ma non gliel'ho detto perché voglio vedere se riesco a tenerlo.
Non credo sopporterebbe un altro aborto.
- Ohh. Guarda, è tutto okay! - No, no non lo è, cazzo.
Io avrò il bambino. Pensavo sarebbe stato mio e di Bette, ma sarà il mio bambino.
E io la amerò, mi preoccuperò per lei e... l'accompagnerò durante la sua vita.
Vieni qui.
- Hai visto Carmen in giro? - Sì, l'ho vista con Kit.
- Sei andata a salutarla? - Sì.
- Cosa? - Non lo so, solo che a volte mi ricordi i ragazzi con cui sono uscita al liceo.
Uh, ciao. Voglio due di quelle per favore.
- Scusa. Scusami. Shane! Bene, ok, uhm, ho da dirti qualcosa ma suppongo di non doverti dire. - Forza dimmi!
- Ma...ma non posso! - Prova!
- Ma è difficile! - Lo so! Ma prova.
- Girati.
- Hai fatto casino con il tuo telefono lesbico e guarda cos'è uscito.
- Oh mio Dio. E' Betty. Mi inchino al potere del telefono lesbico. Hey Betty!
- Cosa? - Hm?
- Cosa? - Cosa?
- Non sapevo fossi una fumatrice. - Non lo sono, io...ho smesso. Quattro anni fa.
- Grazie.
- Come stai. - Come staresti se la tua vita cadesse a pezzi?
Confusa.
E' così...sono io.
Sai cosa? Andrà meglio.
Lo sai, ho continuato a ripetermelo, continuamente continuamente nella mia testa...ho creduto di esserne fuori...
- ...nel momento esatto in cui mi sono arresa. - No, non puoi fare così.
Perché tutti facciamo degli errori.
Ma non io. Non come questo.
Non so proprio perché parli di questo con me. Voglio dire, non sono stata molto simpatica con te quando hai passato tutto questo con Tim.
Non lo so. Immagino...so quello che provi.
Alice! Ho pensato all'altra notte. Lo sai, quando ho detto che una bella donna non sta sullo scaffale troppo tempo.
- Spero di non averti offesa. - Uh, no?
Perché so che sei single da troppo tempo, e io so che per te è difficile avere la tua migliore amica felice e innamorata...
- No? - Andiamo. Non sono cieca, Alice.
- Cieca, cieca su cosa? Dana? No! No! Io...
Non era quello che volevo dire. Ma devi ammetterlo, lei è adorabile!
- E manca nella tua vita! - Um!
Questo è quello che voglio dire! Lei ti manca! Sono arrivata io e ti ho rubato la tua migliore amica. Guarda!
Dana ti vuole bene! Ma voglio che tu lo sappia, okay? Ton-Ton vuole renderti partecipe.
Um! Okay, Lasciatemi passare! Lasciatemi passare! LASCIATEMI PASSARE!!
- Lasciate passare anche me. - Non così in fretta, hot stuff.
Donne...e uomini...
Questo sogno si avvera. Ho sempre cercato di avere un posto dove musicisti venissero a suonare e a fare casino. Così io voglio che applaudiate a Betty!
Applaudite! Applaudite per Kit Porter! Lei sa come animare una festa o altro!
Birra?
Sai, quando ero ragazza e vedevo te sul palco, dicevo: "Quella è mia sorella, lei può fare qualsiasi cosa"
E ora penso la stessa cosa.
Grazie. Ho una confessione da fare. Kit Porter è il mio idolo. Ed essere qui sul suo palco dopo essere cresciuta, ascoltare la sua musica, è
come un sogno che si avvera. Kit? Kit Porter, per favore vuoi salire e cantare per noi?
Ti va di uscire da qua?
Sì, mi piacerebbe. Ma, uhm, sto lavorando ora. Però, forse possiamo farlo più tardi?
- Sì, mi piacerebbe. - Sì? - Mhmm.
Sottotitoli a cura di ilaus e capatosta.